Vsub: trungvo73-HDVietnam
Con đâu?
Em đã gửi cho Declan Toole chăm...
và đưa về New York.
Em đã làm gì chứ?
Em cho vậy là tốt nhất.
- Ôi, không. Anh sẽ đi. - Không, Elam, họ đã đi rồi.
Họ đã lên tàu.
Không thể tin được em đã làm thế.
Toole sẽ nuôi nó khôn lớn ở một nơi tốt đẹp.
Nó không phải là con ông ấy. Con bé là của anh.
- Con bé đã... - Nó là con anh.
Nó là một đứa da trắng. Nó không phải con anh.
Đừng bao giờ nói thế. Nó là đứa bé của tôi.
Tại sao cô làm vậy?
Cút đi.
Em chỉ muốn cho anh một cơ hội để hiểu...
và yêu em...
Gì chứ?
Nhưng em nhận thấy anh không yêu em.
Tôi không thể sau những gì cô đã làm.
Hả?
Ra khỏi đây đi.
Đi đi! Quay lại làm đĩ đi.
Cút đi!
Hãy nhớ rằng em đã cho anh một lựa chọn.
Cô không cho tôi cái gì cả.
Cô chỉ lấy đi.
Lấy đi mọi thứ mà tôi có.
Nhưng em vẫn còn đây.
Em vẫn còn đây, Elam.
Cô vẫn là một con đĩ.
Giờ cút ra khỏi nhà tôi.
Cút khỏi đây. Cút đi!
Quay lại với nghề làm đĩ của cô đi.
Cầm đi!
Esub: honeybunny www.addic7ed.com
Cạo mặt và một ly buổi sáng chứ ông Durant?
Tôi nghĩ là 2 ly, Willie.
Ông có nghĩ vài thứ lớn gấp đôi không?
Một người bạn cũ đã đi xa.
Tôi đang thấy u sầu một chút.
Bạn bè tốt thì khó quên được.
Bạn bè của tôi thì khuất núi hết rồi.
Lủng ruột, đầu độc, giang mai, vợ con, ông biết rồi đó.
Hư.
Bạn của ông chết thế nào?
Tham lam, tôi nghĩ vậy.
Vung tay quá trán.
Giờ thì nằm yên.
Hả?
Không muốn để ông làm mẻ dao.
Anh làm gì ở đây?
Bọn Mormon đang làm một con đường sắt của riêng chúng.
Ông muốn nó đến đây hay Laramie?
Đây, dĩ nhiên rồi. Ặc.
Xin lỗi.
Cha tôi đã chỉ cách cạo.
Tôi hơi bực một chút.
Bọn Mormon đang câu người của tôi.
Đã có đổ máu giữa tôi và bọn chúng.
Làm ơn cẩn thận.
- Mẹ kiếp. - Ông cứ bình tĩnh.
Giờ, chu mỏ như vậy.
- Vậy hả? - Vâng.
Ông đã thuê chúng làm một bản đồ cho ông vào năm 61.
Chắc ông có thể đứng giữa một thỏa thuận có lợi cho cả hai chúng ta.
Không.
- Không. - Không thể hay sẽ không?
Tôi sẽ không làm hoen ố mối liên hệ của mình với người Mormon...
bởi phát kiến của anh.
Với một người đang chỉa thẳng dao cạo vào cổ,
Tôi không hình dung ông đang tin tưởng tôi.
Cứ cắt cổ tôi hoặc để tôi đi, Bohannon.
Ông đang lỡ một cơ hội chó chết đó Durant.
Cũng như anh thôi.
Đẹp không?
Bất cứ chỗ nào tôi nhìn thấy, cô ấy đẹp lắm.
Các anh có gặp Ferguson?
Có, nhưng giờ anh ấy không đi tuần.
Cảm kích trước việc các anh bảo vệ anh ta...
nhưng tôi cần anh ta đi ra ngoài với tôi.
Tôi đâu có bảo vệ anh ấy.
Là anh đó.
Anh ấy lên đây với một chai và một khẩu súng.
Chưa thấy hơi hết rượu...
từ khi Eva cho đứa bé.
Ngay bây giờ anh ấy hơi nguy hiểm một chút.
Một người đã mất đi mọi thứ thì chẳng còn gì để mất.
- Anh ấy có thể đi không? - Đi ngựa à?
Giờ anh ấy chỉ có thể làm một việc duy nhất...
là rơi khỏi mái nhà và làm gảy cái cổ chết tiệt mình.
Làm cho thằng khốn đó tỉnh rượu đi.
Elam.
Elam Ferguson.
Anh muốn gì?
Anh có định xuống khỏi đó một lúc không?
Tôi vẫn chưa quyết được.
Anh quyết định đi, con trai, hoặc tôi sẽ làm giúp anh.
Đồ chó đẻ. Đe dọa hả?
Cảnh báo thôi.
Kéo hắn xuống hoặc anh mang hắn khỏi đây.
- Tôi cần từng con người làm việc. - Tôi không phải cha hắn.
Tôi không có thời gian cho mấy thứ rác rưởi của hắn.
Tôi phải đóng rây qua vùng Cheyenne trong mười ngày...
hoặc chính Chúa nói với tôi tại sao không làm được.
Các anh hiểu tôi không.
Vâng, anh Bohannon.
Tốt.
Tôi đang tìm ông Thomas Durant.
Công việc của anh là gì, người lạ?
Trinh thám Malone, Boston, Massachusetts.
Nhân viên hành pháp. Đủ cho ông chưa?
Chắc rồi. Lúc sáng ông ấy đi cạo mặt.
Đây là nơi Thượng nghị sỹ Metcalf đã lưu lại?
Là nơi duy nhất trong thị trấn.
Tôi cũng đoán vậy.
- Ông biết ông ấy đi đâu không? - Không, thưa ông.
Chỉ thấy biến mất.
- Còn phòng nào không? - Ồ, tôi có thể để cho ông phòng của ông ấy.
Tôi chẳng có ý tưởng nào với những gì xảy ra với Metcalf.
Và đó là sự thật.
Chúng tôi đã chôn ông ấy...
với những nạn nhân dịch tả.
Tôi không biết chuyện đó.
Nào, tôi đang nói với ông.
Không.
Tôi không thể nói sự thật mà tôi không biết.
Ông Durant.
- Tại sao anh không ở lại? - Được rồi.
Đặc vụ Đặc biệt Malone.
Đẹp, thích hợp để ông có mặt ở đây.
Tại sao Thượng nghị sỹ Metcalf ở lại...
trong khi Tướng Grant, Oaks Ames và tàu đã khởi hành?
- Ông ấy đã không ở đây. - Thư ký bảo ông ấy đã ở lại.
Vâng, dĩ nhiên là một hoặc hai ngày.
Ông ấy có nói đi đâu không?
Ồ, ông ấy chẳng có lý do nào...
để nói với tôi những dự định du ngoạn của ông ấy.
Vợ ông ấy nói ôn là bạn tắm mưa của ông ấy.
Dĩ nhiên.
Nhưng chúng tôi đã có...
những bạn bè thời thơ ấu khác nhau.
Cái khóa rượu.
Nó rơi văng vào tường.
Lần cuối cùng anh thấy Thượng nghị sỹ là khi nào?
À, với một vài khách khứa của khách sạn.
Tôi chắc anh ấy không thể nhớ.
Tôi không thể nói mình nhớ.
Chúc ngày tốt lành, quý ông.
Và đó là cách nó đã diễn ra.
Anh đi đâu vậy?
Tôi ra khỏi chỗ đéo này.
Chúng ta không xuất hiện là điều đáng sợ.
Tôi sẽ đi một vài ngày. Cậu ấy không có rắc rối nào chứ?
Ờ, cậu ấy chỉ không tắm.
Và trong khi anh ở Cheyenne,
khi tôi bảo quét dọn nhà thờ, cậu ấy rút con dao đó.
Nhóc, cháu biết tốt hơn là không nên...
rút dao trong một nhà thờ nữ à?
Anh sẽ không làm cậu ấy bị thương chứ?
Cậu ấy không phải của tôi để mà triệt hạ.
Lấy đồ của cậu đi nhóc. Cậu sẽ đi với ta.
Cậu ấy có thể xuống xe tại Mormon.
Có thể ai đó tại lâu đài sẽ muốn cậu ấy.
Cậu ấy sẽ an toàn khi đi xa vậy chứ?
Tôi nghĩ, an toàn bằng tôi.
Cháu mà còn nghịch với con dao đó nữa,
ta sẽ đưa cháu tới chỗ người Da đỏ.
Cậu ấy không nghĩ anh thực sự muốn thế.
Cậu ấy không hiểu rõ tôi đâu. Đi nào.
Tôi vừa cân nhắc đến yêu cầu của anh...
để thay mặt anh thương lượng với người Mormon.
Có ai đó đã hút thuốc của ông.
Không còn chỗ nương tựa?
Đủ rồi đó Bohannon.
Tôi chắc với anh, tôi đang hành động mà không bị cưỡng ép
Nơi tôi sẽ đến, có thể có rắc rối phía trước.
Cũng chẳng cần nó theo sau.
Giờ có một người mà cháu cần giữ dao bên mình.
Cháu hiểu ý ta chứ? Được rồi.
Chúng ta đi thôi.
Đây.
Ngay đây.
Cháu có thấy bọn diều hâu sà xuống cái gì đó chỗ nhô lên không?
Có lẽ nó đã vồ được bửa trưa...
trước khi nó nhận ra đó là con rắn chuông.
Tại sao ông nhìn lại, bác sỹ.
Giờ chúng ta đang ở trong vùng của Mormon.
Cứ tưởng ông bảo ông thân thiết với bọn Mormon mà.
Đúng vậy, tôi đã có những thỏa thuận của tôi với họ.
Cái đó chẳng làm tôi thấy thoải mái.
Thằng nhóc đó là ai?
Chỉ là một thằng câm.
Có lẽ đã rơi khỏi xe của bọn Mormon.
Thỉnh thoảng xảy ra như thế.
Vì thế mà anh đã chấp nhận nuôi nó như con thú của anh, hả?
Định đưa nó cho những người giám sát của tôi.
Ờ, anh định làm gì để đề xuất với bọn Mormon...
trong việc trao đổi với người của anh?
Hành lang mở phía tây của U.P cho những người định cư của họ.
Những chiếc vé tàu chùa. Hm, anh liều đấy.
Tại sao tôi lại mang cái chó khác cho ông?
Anh là cảnh sát trưởng ở đây?
Cảnh sát trưởng của đường sắt.
Gì vậy?
Ồ, không có gì.
Chỉ không nghĩ cảnh sát trưởng...
lại là Da đen.
Xỉn hả.
Không có một tên tội phạm ngoài đây.
Trinh thám Malone.
Cảnh sát Boston.
Cho tôi một phút được chứ?
Chỉ vài câu hỏi thôi.
- Chúng ta gặp rắc rối rồi Mickey. - Không phải anh.
Cớm đang hỏi về Metcalf,
- và Durant xem em... - Gì?
Ông ấy xem em như là tội đồ.
- Anh đã cảnh báo em về Durant. - Em biết.
Và anh đã đúng.
Tay cớm này từ Boston, Sean.
Mickey, chúng ta sẽ phải làm gì?
Em tránh xa anh ra nhất có thể...
vì tất cả việc em từng làm là mang lại rắc rối.
Vì vậy đi đi, đi khuất đi.
Xem như anh không biết em.
Tại sao em không làm là cho chúng ta một ân huệ, Sean?
Biến mất.
Ẻo lả, biến vào hư không.
Thậm chí không để lại mùi hôi.
Được rồi.
Trốn vào đám cây dương kia.
Cháu mà nghe tiếng súng,
thì chuồn nhanh về chỗ đường sắt, cháu nghe ta nói chứ?
Quý vị!
Cho hỏi Collis Huntington.
Nếu các ông đến đây vì số công nhân bỏ đi của ông,
thì các ông đã quá trễ rồi.
Họ và những người Mormon đã làm việc cho tôi.
Bọn họ là người của tôi.
Có lẽ tôi đề nghị chúng ta cắm trại tại đám cỏ đằng kia...
ngoài tầm súng trường của nơi u ám đó hả?
Ông Scoggins.
Chúng ta sẽ cắm trại để dùng bửa tối.
Tôi không có thời gian để lãng phí ở đây.
Đây là sự thay đổi ngẫu nhiên cho cả hai chúng ta.
Anh thích thỏa thuận với ai hơn, Huntington hay người Mormon?
Anh cư xử cho phải phép tại bửa tối,
và để tôi thương thảo.
Ông Bohannon, mật thám nói với tôi rằng...
con đường của anh đang trì trệ.
Chúng tôi có một chút trì trệ...
do thời tiết, thổ dân và bọn trộm.
Dịch tả đã làm chúng tôi khốn khó.
Một số người của tôi đã bỏ đi vì thức ăn và nước uống.
Đây là lãnh thổ Mormon, quý ông.
Họ kén cá chọn canh về việc bị xâm phạm lãnh thổ,
đặc biệt với người da đen và người phương đông.
Thỏa thuận của tôi với Brigham Young ngăn cấm lao động Tàu khựa.
Tôi cần có người để làm qua được chỗ này.
Bọn Tàu Khựa của ông còn một con đường dài đề quay về.
Đất nước của họ đã bị tàn sát.
Thịt người treo trong chợ tại Nam Kinh.
Công nhân của tôi sẽ định cư ở California.
Vào đầu thế kỷ này, tôi đoán Tiếng Quan Thoại...
sẽ là ngôn ngữ thứ hai của đất nước.
Cảm ơn ông Scoggins.
Tôi, ờ... Tôi đã thuê một số người Mormon...
cho một vài khảo sát trước đây của tôi,
mùa hè năm 61.
Vâng, và nó lấy mất của tôi 1/4 triệu đô tuần rồi...
để lấy lại lòng tin của Bringham Young cho những người làm đường sắt.
Tôi đã phải trả như thế hoặc hơn...
để lấy được những bản đồ xác thực của vùng này...
để thay thế cho những bản đồ vô giá trị mà họ đã cung cấp cho tôi.
Nhảm nhí. Tại ông định bịp họ.
Dù ông có đi khắp miền tây, Thomas.
Ông biết đó, tôi thay hắn...
vì hắn sai hẹn hạn chót.
Vậy sao?
Tôi sẽ cho ông biết. Tôi sẽ làm cho nó đơn giản với ông.
Ngày hôm nay, ông gửi cho tôi số người mà ông sắp xếp được,
và tôi sẽ gửi cho ông Bohannon.
Tôi không phải của ông để mà ông gửi.
Tôi biết đó là những gì ông muốn.
Dĩ nhiên đó cũng là những gì tôi muốn.
Và một trong hai chúng ta đã thực sự gửi đi một thứ chết tiệt như những gì anh ấy muốn?
Đó là cách ông thương lượng? Tôi đã biết chuyện này phí thời gian.
Cảm ơn vì bửa tối.
Ông Bohannon, ông sẽ không có sự trở lại của những người của ông,
nhưng tôi có thể đề xuất với ông vài thứ tốt hơn.
Đây là những gì tôi có thể cứu anh.
Eva, tôi không thể thuê cô.
Tôi có thể ngủ dưới quầy rượu.
Chuyện đó không vấn đề gì, được chứ?
Tôi có thể ăn đồ thừa.
Tôi có mọi thứ Mickey. Nhìn tôi có gì này.
Eva, tôi biết cô có mọi thứ.
Nhưng tôi không thể chịu đựng rắc rối với ông Ferguson của cô.
Việc này chẳng có gì để làm với anh ấy.
Có đấy.
Anh ấy ở ngoài đó ngay bây giờ. Anh ấy giận dữ, say xỉn.
và tôi đang nói với người mà đã làm anh ấy đến nông nỗi vậy,
người đã làm con tim anh ấy vỡ vụn.
Tôi xin lỗi.
Eva, tôi không thể.
Cầm số tiền này.
Nhảy chuyến tàu tới.
Cô đã gói ghém rồi.
Làm ơn.
Vì lợi ích của cả hai chúng ta, đừng nhìn lại.
Anh Ferguson.
Mời anh một chầu.
Chuyến tàu đang đến đó sẽ không rời ga đến sáng mai.
Cảm ơn.
Phải.
Anh trông như một người gặp vấn đề...
bỏ lại thị trấn đang xây dựng.
Cô sẽ đợi chuyến tàu ngày mai?
Chẳng còn chỗ nào để đi.
Chẳng có gì khi tôi đến đó.
Còn anh?
Chẳng nơi nào và chẳng có gì.
Xin chào.
Tôi cần ông đánh điện đến văn phòng cảnh sát Boston.
Nghi ngờ cái tên Sean McGinnes.
S-E-A-N
M-C-G-I-N-N-E-S.
Và hồi âm cho tôi sớm nhất có thể.
Vâng, thưa ông.
Cảm ơn.
Eva.
Tôi đã lo lắng cho cô và đứa bé...
khi tôi biết tin bệnh dịch tả.
Ôi, Chúa ơi.
Eva, tôi rất xin lỗi.
Được rồi.
Đứng dậy.
Thôi nào.
Nó cho thằng bé.
- Kẹo Tàu. - Nó ngủ rồi.
Nghĩ ông chỉ biết nói tiếng Tàu.
Tôi là người Tàu, sinh ra và lớn lên ở Bắc Kinh.
Ừm.
Tôi nghe nói, anh đã treo một thằng bé Mormon.
Chắc chắn cha cậu ấy đã giết cảnh sát trưởng của tôi...
và đổ lỗi cho cậu bé.
Nó không như mọi người nói.
Cá là thế.
Cảm ơn ông Scoggins.
Rượu.
Người Mormon đó đã đánh nhau với chính phủ chúng ta...
băng qua Missouri và Illinois và Utah.
Cuộc thảm sát bị quy cho dân quân của họ.
Bringham Young đã thề báo thù...
sẽ đổ máu cho tín đồ của ông ấy với bất cứ ai bước qua bọn chúng.
Bao gồm cả anh...
nếu họ bắt được anh ở đó, con trai.
Tôi cần những người bọn họ.
Tôi tò mò anh sẽ đề xuất gì với họ.
Hút hết tẩu thuốc mới nghĩ ra được.
Vậy anh muốn gì ngoài tất cả chuyện này?
Tôi không đặt quá nhiều hy vọng vào đó.
Để tôi nói cho anh biết.
Một ngôi nhà lớn trên bãi biển,
một cô vợ đẹp,
một nhóc con đang nô đùa trên cát với một xô nước.
Anh nói tôi thiếu gì nào.
Tôi nghĩ có lẽ Durant đúng.
Một vài người là kiến trúc sư,
và một số khác, chỉ là những thợ xây.
Tôi không nghĩ như thế.
Đề xuất đó vẫn đợi...
xây dựng miền đông với tôi.
Đánh giá cao việc đó.
Tôi đang tiến về miền tây với U.P.
Vậy chúc ngủ ngon.
Một ngày nào đó, tôi sẽ xem Pacific của ông, ông Huntington.
Vâng, anh sẽ thấy, anh Bohannon,
theo cách này hay cách khác.
Chú có thực là đã treo một cậu bé?
Ta đã biết cháu có thể nói nhiều.
Đúng không chú?
Không.
Tên cháu là gì?
- Ezra. - Ezra.
Ezra.
Chuyện gì đã xảy ra với cháu?
Vâng.
Chú hiểu.
Chúng ta nghĩ ngơi một chút.
Ngày mai, cháu sẽ giúp chú hiểu được...
về hai người đàn ông thông minh nhất thế giới.
Họ không biết được những gì họ không biết...
về những người giống như cháu và chú.
Và đó là tất cả.
Ừm.
Vâng, chú nghe cháu.
Psalms, dậy thôi.
Ồ, anh trai, quay đầu lại. Có gì đó đã chết trong miệng anh.
Dậy đi. Giờ dậy đi.
- Mặc đồ vào. - Có chuyện gì thế?
- Chúng ta phải đi. - Có gì cháy hả?
Chúng ta sẽ đi New York, lên chuyến tàu đầu tiên.
Tránh xa chỗ này ra.
Chúng ta sẽ đi New York. Mặc đồ vào đi.
Chúng ta sẽ không đi New York chó nào cả.
- Chúng ta phải đi. - Gì vậy?
Con gái tôi ở đó. Chúng ta phải tìm được con bé.
Anh không được mang con bé về lại.
- Chúng ta có thể tìm được. - Gì chứ? Không thể đâu.
- Tôi cần anh. - Nhìn này, con anh đã đi rồi.
Anh nghe tôi không?
Anh nghe đây. Con bé đã đi rồi.
Và anh không mang được con bé về lại.
Hả?
Giờ anh hãy nghĩ về việc này.
Mọi việc đã đi quá xa.
Đã quá xa rồi.
Và thực tế,
con bé đã không còn là của anh.
Anh biết điều đó mà.
Hử?
Hãy tìm cho anh một cái giường.
Ngủ một giấc để chuyện này qua đi.
Khi tỉnh dậy hãy là người mà tôi biết về anh.
Tôi đã mất con gái của tôi..
Tôi đã mất con gái.
Anh trai,
con bé đi xa rồi.
- Ông làm việc thế nào Dutch? - Kinh khủng, anh Bohannon.
Họ bắt chúng tôi làm đến chết,
nuôi chúng tôi bằng bánh qui khô và nước,
tôi vào nhà thờ cầu nguyện...
để không phải ra ngoài với thời tiết đó.
Giờ ông còn vui vì bỏ đường sắt của tôi?
Cứ nghĩ nó tốt hơn bệnh dịch tả.
Nhưng mẹ kiếp, họ hứa cho chúng tôi mấy ả.
Nhưng chẳng có gì.
Không rượu, thậm chí không cà phê. Cái loại người đó là gì chứ?
Tôi không thể để phát giác là đang nói chuyện với ông,
nhưng tôi cần ông quay lại, được chứ?
Nghe đồn là họ sẽ bắn chúng tôi nếu cố bỏ trốn.
Tôi chưa thấy điều đó, nhưng chỉ cần nhìn đằng kia.
Vâng.
Sắp sửa tồi tệ hơn nhiều.
Mọi thứ rác rưởi sẽ đổ lên đầu ông đó, con trai.
Anh kia?
Anh làm gì vậy?
Ồ, tôi tìm thấy thằng bé câm này trên đồng cỏ.
Đang cố trốn khỏi đây. Hắn là người của ông?
- Nó có giấy tờ gì không? - Không.
Gần như nó chỉ có bọ chét và xương còi.
Tên anh là gì, người lạ?
Không phải nói về tôi. Là về thằng nhóc đó.
Cò vài thứ về anh mà tôi không thích.
Mẹ, có vài thứ về tôi...
mà nhiều người không thích.
Ya! Ya! Ya! Ya!
Đợi, yên, yên nào.
Chết tiệt, nhóc.
Ta đã bảo cháu đừng rút con dao đó ở nhà thờ rồi mà?
Xin lỗi về chuyện đó.
Chỉ là tiện đường thôi. Chúc ngày tốt lành.
Thôi nào Dutch. Dũng cảm lên.
Chúng không thể bắn tất cả các ông một lần được.
Nếu chúng không bắn tôi từ phía sau,
thì chúng đang đợi các ông trong hàng cây đó.
Em không thể sống như thế này thêm nữa.
Malone đã gửi một bức điện tới Boston nói về em.
Em đã chạy trốn cả đời mình rồi, Mickey.
Em không muốn làm thế nữa.
Em đang nói gì vậy Sean?
Em sẽ làm những gì cho là đúng.
Em sẽ thú tội...
với Ruth trong nhà thờ...
và nộp mình cho cảnh sát vì tất cả những gì đã làm.
Em tự thú vì những gì em đã làm,
và em sẽ tố giác anh vì những gì chúng ta đã làm.
Em không quan tâm.
Anh cũng đã phản đối em.
Ai chết thì cũng như nhau thôi.
Em sẽ bị treo đó Sean.
Em không quan tâm nữa.
Ít nhất theo cách này, em sẽ được tự do.
Sean.
Chào Ruth.
Tôi đến để xưng tội.
Anh là người đã được rửa tội.
Anh nên cầu Chúa, không phải với tôi.
Cô có tin một người có thể thay đổi không Ruth?
Để đền đáp lại những gì họ đã làm?
Tôi không nghĩ...
Tôi đã từng kể cho cô...
về mẹ tôi.
Tôi, ờ...
Tôi còn nhớ ngày đó...
bà ấy đã tiễn chúng tôi lên tàu ở Cork.
anh tôi và tôi,
làm thế nào mà bà lại bắt tôi hứa chăm sóc cho anh ấy.
Sao anh lại nói với tôi chuyện này?
Tại sao vào lúc này?
Tôi cần... tôi cần cô nghe chuyện này, Ruth.
Tôi không thể giúp được anh Sean.
Cô là người duy nhất có thể.
Không.
Ruth, hãy nghe tôi.
- Không, làm ơn Sean. - Đây là việc quan trọng.
Ruth, ngay trước khi chúng tôi đến miền tây...
- Làm ơn ra ngoài. - Nó là... tôi...
- Làm ơn, Sean. Tôi... - Và có hai cô gái.
Và anh trai tôi, Mickey, người mà ai cũng thích.
- Làm ơn thôi đi. - Để tôi nói với cô...
- người anh ấy thực sự. - Sean, làm ơn dừng lại!
Sean!
Sean.
Anh đã làm gì vậy?
Tôi chỉ cứu mạng cô.
Nó đã đến quán rượu của tôi...
và thú nhận với tôi là nó đã giết...
ông bạn Metcalf đó.
Tôi bảo nó nên thú nhận với Chúa...
và thú tội với cảnh sát.
Ông có một lương tâm đầy nhạy cảm, thưa ông.
Nó rời khỏi quán rượu trong trạng thái lo lắng.
Tôi đã có cảm giác xấu khi thấy hắn đến như vậy.
Và tôi đến đây, nó choàng tay qua người cô gái.
Anh ấy đã tấn công cô, đúng không?
Cố làm nghạt thở cô hay bóp cổ cô?
Tôi có thể?
Giống như những người khác.
Những người khác?
Chừng đó là đủ với tôi.
Có vẻ tôi may mắn.
Người đàn ông đã giết Metcalf...
cũng bị tình nghi cho hai vụ giết người ở Boston.
Chắc chắn tôi sẽ được đề bạc, có lẽ là thăng chức.
Ừm.
Chúc ông may mắn với công việc sau này.
Đã có một tòng phạm...
với những thi thể ở cảng Boston.
Đã giết một cảnh sát.
Boston nghe như là một nơi nguy hiểm...
Tôi không muốn đến thăm.
Vậy chúc anh mọi điều tốt đẹp.
Cảm ơn vì chuyến đi Collis.
Không có gì.
Tôi đi miền đông để kiểm tra những cây cầu của U.P,
xem sẽ phải thay cái nào khi tôi tiếp quản.
Ồ, đó là...
Bây giờ nó vẫn còn trong tay của Bohannon.
Hoan hô, anh Bohannon!
Tôi hiểu em trai cậu đã thú tội...
là đã giết Metcalf,
và rồi cậu buộc phải bắn cậu ấy trong nhà thờ.
Vâng.
Và tay cảnh sát Boston đã bỏ đi.
- Ông ấy đi rồi. - Ừm.
Cậu muốn gì, McGinnes?
Ông hiểu việc này có ý nghĩa gì.
Nó có nghĩa là,
tôi đã đi tù vì vài lý do,
viễn cảnh của cậu ở Cheyenne...
đã mờ đi đáng kể.
Cậu có hiểu không?
Tôi chỉ là một gã Ailen bình thường...
tìm kiếm vận may trong thế giới mới thôi,
ông Durant.
Và nếu tôi chọn tay tôi để tấn công cậu,
nó sẽ với qua được bức màn giả dối của cậu...
và trừng phạt cậu không phải trong những con hẻm tối tăm...
hay một xó xỉnh hèn nhát, mà là trong ngày đầy nắng.
Ông hăm dọa tôi?
A.
Ồ, với một chút may mắn,
cậu có lợi thế so với tôi.
Nhưng tôi gạt qua một bên,
vu cáo,
trộm cướp, xúc phạm,
và đủ sự lăng mạ.
Giờ, chính cậu thôi những trò bịp bợm này đi,
và cậu có thể vẫn còn tương lai ở đây.
Còn không, chẳng có gì.
Chúc ngày tốt lành.
Chuyện gì đã xảy ra ở Boston, Mickey?
Sean.
Hai cô gái trẻ,
một vài tháng.
Một là con gái chủ hiệu...
và một là giáo viên.
Cũng giống như Ruth.
Sean mãi là Sean.
Họ đã đi đến những kết thúc tồi tệ.
Sean đã làm những gì mà cậu ấy đã làm.
Còn về cậu?
Sean đã là em tôi.
Vsub: trungvo73-HDVietnam